NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
CHŁOPCU, KTÓRY WYSTĄPIŁ W ODCINKU, ZAPEWNIONO ODPOWIEDNIĄ OPIEKĘ
PODCZAS PRODUKCJI SERIALU
ORAZ PO JEJ ZAKOŃCZENIU
Hwang Dae-du.
ODCINEK 12
Gdzie on jest?
Proszę mnie posłuchać.
Jest pan we wnętrzu jego duszy, to nie jest rzeczywistość.
Hwang Dae-du jest nieprzytomny,
więc może pan kontrolować jego duszę.
Jak to?
Kontroluje pan duszę Hwang Dae-du,
póki jest nieprzytomny.
Nie jestem w stanie go znaleźć.
Musi pan to zrobić sam.
Jeśli pan się skupi,
przeniesie się pan
w dowolny czas i miejsce.
Musi pan
znaleźć jego duszę, zanim się obudzi, i się jej pozbyć.
Nie mogę. Muszę znaleźć Ji-hang.
To nie będzie proste.
Najpierw musi pan zmierzyć się z jego duszą.
Jest pan zbyt słaby, żeby go pokonać.
W dodatku tkwi pan w jego duszy.
Jestem tu z jednego powodu!
Muszę uratować Ji-hang!
Detektywie Kim. To zbyt niebezpieczne.
Muszę wrócić do jego dzieciństwa.
Wszystko musi mieć poukładane, nie ukryłby jej w przypadkowym miejscu.
Ukrył ją w miejscu, które dobrze zna.
Jego osobowość i wartości ukształtowały się w dzieciństwie.
Jeśli poznam jego młodszą wersję, znajdę Ji-hang.
Ale proszę pamiętać,
że musi pan zabić duszę Hwang Dae-du,
gdy tylko znajdzie pan córkę.
Wtedy uwięzione dusze odzyskają wolność.
Nie mamy czasu. Proszę się pospieszyć.
Boże.
To dziecko.
Trzęsie się ze strachu.
Zaraz się ocknie.
Powinniśmy go znów znokautować.
Nie. Jeśli go teraz uderzymy, we wnętrzu jego duszy
zapanuje chaos.
Boże, to frustrujące.
Co się dzieje?
Spotkał Hwang Dae-du.
Jako dziecko.
Powiedz, żeby go zabił.
Nie.
Musi być dla niego miły,
żeby rozwiązać tę sytuację.
Detektywie Kim.
Hej.
Ty mały...
Ty bachorze.
Chodź no tu.
Gnojku.
Chodź tu.
Przepraszam.
- Chodź. - To się więcej nie powtórzy.
- Zamknij się! - Przepraszam!
Idziemy.
- Proszę, nie. - Cicho!
Właź do środka!
Cicho.
Ty sukinsynu.
Zamknij ryj!
Przepraszam!
Nie rób tego.
Podejdź.
Nie bój się, chodź.
Proszę go nie straszyć.
Musi poczuć, że jest pan po jego stronie.
Tylko wtedy się otworzy.
Już dobrze.
Od teraz będę cię chronił.
Już nigdy cię nie uderzy.
Możesz...
mi to dać?
To tutaj. Tu ją ukrył.
Znalazł ją.
Cholera.
Biedne dziecko...
Tak mi przykro, mały.
Uwaga!
Cześć, panienko. Daj mi chwilę.
Kim Nak-cheon.
Zawsze przerastasz moje oczekiwania.
Chciałeś wykorzystać moje dzieciństwo.
Przyznaję, to był dobry pomysł.
Prawie dałem się nabrać.
W końcu zakończymy naszą burzliwą znajomość.
W prawdziwym i drugim świecie.
Twój koniec...
jest bliski.
Zginę,
gdy skończy się świat.
Żegnaj, przyjacielu.
Detektywie Kim.
Przepraszam.
Co mam zrobić z tą śliczną parką?
Gdyby twój chłopak cię zabił,
to wszystko nie miałoby miejsca.
Miłość jest piękna.
To przez nią
Kang Pil-seong staje się coraz bardziej zepsutym człowiekiem. Też to czujesz?
Zrobi wszystko, żeby cię chronić.
Przez to zginęło już wiele osób.
Gdy wy cieszyliście się swoim romansikiem,
ludzie umierali.
Nie jest ci przykro?
Jesteś lepsza, niż myślałem.
Jestem pod wrażeniem.
Co mam robić?
Chyba też się w tobie zakocham.
Masz więcej mocy, niż sądziłem.
Chcę,
żebyś weszła w moje ciało.
Hej.
Zastrzelisz mnie?
Tylko pogorszyłbyś sprawę.
Ledwo mnie znaleźliście.
Musielibyście zacząć od nowa
i odkryć, kogo opętałem tym razem.
Dziś wystarczy mi twoja dziewczyna.
Nie zabiję cię,
bo chcę patrzeć, jak cierpisz, przez długi czas.
Okazuje się, że jesteś tylko zwykłym śmieciem.
- Co? - Mówiłeś, że dotrzymujesz słowa.
Obiecałeś, że jej nie zabijesz.
Tak.
Pamiętam.
To ty ją zabijesz.
Nie patrz mu w oczy!
Cholera.
Kang Pil-seong.
Zakochasz się we mnie,
bo będę miał w sobie
twoją dziewczynę.
Przeklęty zły duch.
Ukarzę cię w imię miłości i sprawiedliwości!
Proszę pana...
Porozmawiajmy.
Ty świnio!
Nie! Musimy uciekać!
- Szybko! - Biegnij.
Szybko!
Do auta, tutaj.
Wsiadajcie do mojego auta!
Co ty robisz? Wsiadaj!
Rety.
Zabawa się skończyła.
Przyszła pora na rozlew krwi.
Wiesz, gdzie to jest?
W tę stronę.
Seo-jeong, zaczekaj.
Jest zimno.
Daj, ja poniosę.
Zamknięte.
Potrzymaj.
Już otwarte.
Daj mi latarkę.
Ji-hang.
Ji-hang. Stójcie.
To na pewno tutaj?
Co to?
Ona tam jest.
Zepchnijmy je.
Pchaj.
Jest cała?
Żyje.
SZPITAL W TAEBUK
Pomocy!
Szybko!
Ostrożnie.
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Przepraszam.
Nie ochroniłem pani ojca.
Myślisz, że skrzywdzi
córkę detektywa Kima?
Wziął ją sobie na cel, bo chciał patrzeć,
jak detektyw Kim cierpi.
Ale skoro ten zginął,
Hwang pewnie stracił nią zainteresowanie.
Hwang Dae-du...
zacznie szaleć.
Nie mogę się z nim mierzyć.
Nie mam szans.
Nie chcę, żebyś się więcej tym zajmowała.
To co zrobimy?
Ja się z nim uporam.
Zginiesz, jeśli wejdziesz mu w drogę.
Naprawdę...
jestem przerażona.
On chce mnie, nie ciebie.
Jeśli mnie zabijesz,
będzie po problemie.
Posłuchaj mnie.
Nawet jeśli jutro miałby skończyć się świat,
za nic tego nie zrobię.
Nigdy tak nie mów. Nawet w żartach.
Rety. Tęskniłem za tobą.
MISTRZ BAE
ZAMKNIĘTE NA STAŁE
Czego chcesz?
Słyszę, że naprawdę znów jesteś Kang Pil-seongiem.
- Przesuń się. - Boże.
Mam kamery
na klatce schodowej,
w windzie i przy drzwiach wejściowych.
Musiałeś kiedyś nieźle narozrabiać.
Dwa lata temu,
po tym, jak przyszła tu kobieta z nożem, zwiększyłem środki ostrożności.
Pojadę sprawdzić dom letniskowy Oh Su-hyeoka.
To bez sensu.
Wiemy, kim jest,
więc teraz opęta kogoś innego.
Boże...
Nazwać go pedantycznym psycholem to niedopowiedzenie stulecia.
Wyjdź.
Usunęłam cię
ze swojego serca.
Chcę wszystko wyjaśnić.
Nawet jeśli niebiosa mnie ukarzą,
wyznam ci całą prawdę.
Nie mam zamiaru słuchać wymówek...
Boże.
Senor Bae, na tym świecie nas wariatów jest już wystarczająco.
Co ty masz na sobie?
Kochanie, tak naprawdę
jestem szamanem zesłanym z niebios.
Światu grozi zagłada.
Hong Seo-jeong... To znaczy pani Myojin...
Razem staramy się ocalić świat.
Między nami do niczego nie doszło.
Chcesz na koniec zrobić ze mnie idiotkę?
Zobaczysz, najpierw przeklnę ciebie,
a ta suka Hong Seo-jeong będzie następna.
Proszę, uwierz mi. To prawda.
Nie uwierzę. Nie mogę!
Masz misję? Ja też mam misję. Muszę cię zniszczyć.
Niech będzie. Pokażę ci, co potrafię.
Ale się nie przeraź.
Tylko wybrańcy władają taką mocą.
Zdmuchnę tę świecę samym spojrzeniem.
- Daruj sobie! - Cicho.
Patrz uważnie.
Po...
prostu...
zabieraj się stąd!
Widzisz?
Pora coś zjeść.
Chyba znów jest sobą.
Racja.
Ma całkiem inne spojrzenie niż wczoraj.
To dobrze czy źle?
Boże.
Nie idziecie?
Już idziemy. Chodźmy.
Zejdź z drogi.
Suń się, idioto.
Co za dupek.
Co ty wyprawiasz?
Czemu stoisz na środku skrzyżowania?
Idiota.
A ty cham.
Jak śmiesz...
Puszczaj mnie.
Zostań tu.
Nie ruszaj się stąd.
To twój ostatni dzień na tym świecie.
Co...
Pomocy!
- Nie... - Błagam...
To jakiś wariat?
Poproszę jedną kawę.
Młody człowieku.
Zamknij drzwi, jest chłodno.
Będziecie się gapić, jak jem?
Czemu sami nie jecie?
Dołączyłeś do sekty?
Co?
Widzisz? Mówiłem, że to bzdura. Zareagowałby inaczej.
Coś jest nie tak,
ale nie umiem czytać mu w myślach.
Tak czy siak, dobrze, że znów jest pan sobą.
Nie bądź taki. Powiedz, co się dzieje?
Chodziło o kobietę?
Dobra, powiem wam.
Na jakiś czas duch
przejął moje ciało.
Byłem opętany.
Przez ten czas
walczyłem ze złymi duchami, które chcą zniszczyć świat
i źle się czułem. Zadowoleni?
Musi iść do lekarza. Jest z nim naprawdę źle.
Taka prawda, nie wydziwiajcie.
Trzeba było siedzieć cicho i jeść.
- Z ostatniej chwili. - Co się dzieje?
Mężczyzna wziął zakładników.
- Co jest? - Został zidentyfikowany
jako Oh Su-hyeok, starszy dyrektor TF Group.
Według świadków
mężczyzna w czarnym płaszczu zaczął strzelać do przypadkowych ludzi.
W tej chwili trzyma zakładników w kawiarni...
Czekaj!
- Cztery osoby nie żyją... - Co z nim?
Na miejsce zdarzenia dotarł oddział specjalny i snajperzy.
Oh ma zakładników, może zginąć jeszcze więcej ludzi.
Nie mogę namierzyć celu.
Nie mogę oddać strzału.
Zróbcie miejsce!
Z drogi!
Cholera.
Kto tu dowodzi?
A pan to kto? Nie może pan tu być.
Nie możecie go zabijać.
- Co? - Nie możecie go zabić.
Co pan wygaduje?
Musicie go schwytać żywego.
Tu jestem!
Podajecie niezłą kawę.
Smakowała mi.
Panienko,
chcesz wystąpić w telewizji?
Słucham?
Nie możecie go zabić, błagam.
To nasza decyzja.
Proszę nam nie przeszkadzać i odejść.
Jeśli ten dupek zginie, wszystko pójdzie na marne!
Jaja pan sobie robi? Zabierzcie go stąd.
Nie możecie go zabić!
Wychodzi!
Puszczajcie!
Pomocy.
Patrz uważnie,
bo niedługo tak będzie wyglądał cały świat.
Cel namierzony.
Złap mnie, jeśli potrafisz.
Z drogi!
Przesuńcie się!
Cholera!
Cel zlikwidowany. Odwrót.
Atak w Haecheok-dong
został zakończony dzięki działaniom policji.
Napastnik
- został unieszkodliwiony. - Hwang Dae-du.
Zginęły cztery osoby,
- a wielu rannych... - Kogo teraz opętasz?
Napastnikiem był Oh Su-hyeok z TF Group.
Nie wiadomo, dlaczego...
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Pada śnieg.
Pojedziesz ze mną nad morze?
Nie chcesz nawet ze mną nic zjeść,
- skąd to nagłe zaproszenie? - Mam cię ignorować?
Jak chcesz.
Nie urodziłam się po to,
żeby żyć długo i szczęśliwie z ukochanym
w pięknym domu z widokiem na morze.
Porzuciłam to marzenie,
więc to niesprawiedliwe,
że miałabym też rezygnować z uczuć wobec kogoś,
kogo stopniowo
zaczęłam lubić.
Od miesiąca nic się nie dzieje.
Możliwe, że znikł?
Jest aż za spokojnie.
To mnie przeraża.
Jak cisza przed burzą.
Ostatnio coraz częściej dochodzi do przestępstw w afekcie.
Jakby nagle ktoś zahipnotyzował ludzi,
codziennie zgłaszane są setki przestępstw.
Można powiedzieć, że żyjemy w świecie, gdzie ludzie nie potrafią opanować złości.
Z innych wiadomości,
- jedno z liceów... - Witaj w domu.
Pewnie jesteś głodna. Kupiłem coś.
- Jestem zmęczona, idę spać. - Zaczekaj chwilę.
Masz już wyniki z egzaminu próbnego?
- Dawaj. - Po co ci to?
Masz.
Dużo się uczyłaś. Chcę zobaczyć, jakie zrobiłaś postępy.
Sprawdźmy.
Drugi stopień?
To znaczy...
że jesteś wśród siedmiu procent najlepszych?
To na pewno twój wynik? Jest tu twoje nazwisko.
Ostatnio miałaś stopień szósty.
Co się stało?
Nie rób z tego halo. To nic wielkiego.
Moja cudowna córeczka!
Niech żyje moja córcia!
I niech żyje Korea.
Zdecydowałam, gdzie chcę iść na studia.
Do szkoły policyjnej.
- Co? - Nie zabraniaj mi, bo zrobię scenę.
Jak ty...
Słuchaj.
To nie przelewki. Podejdź do tego na poważnie.
Nienawidzisz mojej pracy.
Zawsze pracuję do późna,
jestem nieogolony
i śmierdzą mi ciuchy. Nie znosisz tego.
Więc dlaczego chcesz zostać policjantką?
Bo to fajne.
Funkcjonariuszka Choe ci to nawkładała do głowy? Choe Yeon-hui!
Yeon-hui.
- Długo czekasz? - Nie, przed chwilą przyszłam.
Myślałem, że zostaniesz w domu, bo jesteś zmęczona.
O czym chciałaś porozmawiać?
Co zrobimy?
Co się dzieje?
Ostatnio dziwnie się czułam,
więc...
zrobiłam go w domu.
Co zrobiłaś?
Test.
Test?
Szykujesz się do jakiegoś testu?
Nie o to chodzi.
- Test ciążowy. - Co?
Chyba jestem w ciąży.
W ciąży?
Czyli...
To znaczy, że zostanę tatą?
Będziemy rodzicami?
Tak?
Jestem tatą!
Ludzie, będę ojcem!
Będę ojcem!
Jestem tatą!
Właśnie zostałem tatą!
- Yeon-hui, usiądź. - Co?
Wiem, że mam wiele wad,
ale przygotuję piękne oświadczyny i poproszę cię o rękę.
Ty zły duchu.
Wyczuwam jakąś ciemną moc.
Co?
A ona co tutaj robi?
Boże.
- Dzień dobry. - Witam.
Pamięta mnie pan? So-hee ze sklepu odzieżowego.
No tak. Co panią tu sprowadza?
Powiedział pan, żebym kiedyś wpadła,
ale widzę, że zamknął pan studio.
Nie przyjmuję już klientów, przykro mi.
Nie jestem klientką.
- Co? - Przyszłam tu do pana.
Czemu akurat do mnie?
Bo mnie pan fascynuje.
Od razu stał się pan moim zakładnikiem...
Jesteśmy sobie pisani.
Mogę wejść na chwilkę?
Nie, moment.
Nie może pani się wpraszać.
Czemu nie? Proszę mnie nie zatrzymywać.
Seo-jeong, to ty?
Co ty tu robisz?
Cóż...
Ja...
To...
Nie przychodzisz do sklepu, zapadłaś się pod ziemię.
Cały czas byłaś tutaj?
Jesteście razem?
Serio?
A ten zbir, z którym się niedawno spotykałaś?
Przestań, nie jesteśmy razem.
To co się tu dzieje?
Mieszkamy tu i dzielimy tę przestrzeń w celach biznesowych.
Mieszkacie razem?
A co z tą samozwańczą wariatką?
Ta wariatka...
Nie mieszaj w to mojej Seung-kyung.
Tak czy siak...
Kobieciarz z ciebie, jeszcze bardziej mi się podobasz.
Walczą o ciebie trzy kobiety.
- Muszę podjąć wyzwanie. - Mnie w to nie mieszaj.
Gdzie jest ta dziwaczka?
Kochanie, nie zamknąłeś drzwi.
Kochanie.
Nie martw się, już się uspokoiłam.
Spokojnie.
Przyszłam oficjalnie z tobą zerwać i zrobię to na spokojnie.
Mogę wejść?
Nie.
Jesteście z Seo-jeong zajęci?
- Z drogi. - Nie!
Kochanie, proszę.
O mój Boże.
Żeby było jasne.
Jeden facet, trzy kobiety.
Mnie w to nie mieszaj.
Osiągnęłaś dno.
Zgrywasz niewiniątko,
a tak naprawdę z nim mieszkasz?
Ten mężczyzna i dom należą się mnie.
Zniszczyłaś mi życie...
Niczego nie zniszczyłam!
Boże, kobieto.
Skoro już wiesz, jak wygląda sytuacja, to do widzenia.
Nie jesteś wystarczająco ładna, żeby się z nami mierzyć.
Zjadłam spore śniadanie,
więc muszę gdzieś spalić te kalorie.
Jest u mnie ktoś gorszy niż Hwang Dae-du.
Pomocy!
Cholera.
- Puszczaj. - Ty puszczaj!
Pierwsza złapałaś mnie za włosy!
- Zostaw mnie! - Nigdy!
Ręce do góry!
Rety.
Co tu się wyprawia?
Co ty robisz?
Odprowadzam cię.
Dostaję szału przez to, że siedzę tam całymi dniami.
Zaprowadzę cię do domu,
a potem ty odprowadzisz mnie tutaj.
Mam chodzić w tę i z powrotem?
Strata czasu.
Wiem, że jesteś zachwycony, więc nie udawaj.
Patrz.
To śnieg. Znowu pada.
Boże.
Nie włączyłeś grzejnika?
Napijesz się kawy?
Jasne.
Skończyła się.
Może być ramyeon?
Z przyjemnością.
Też się skończył.
Wystarczy szklanka ciepłej wody.
Daj mi pięć minut, zaraz wrócę.
Przecież pada śnieg.
No i? Zaraz wracam.
- Uważaj na siebie. - Jasne.
Dobry wieczór.
Proszę.
To pani, prawda?
Lubię cię.
Co?
Pamiętaj o tym.
Masz być posłuszny jak pies.
Wszystkie kamery wokół sklepu padły w tej samej chwili.
Podejmij słuszną decyzję, przyjacielu.
Weźmie nas na cel.
Piekielna energia zalała cały świat.
Hwang Dae-du, ty za tym stoisz?
- Co? Hwang Dae-du? - To prawda.
Musimy to powstrzymać...
zanim nasz świat przepadnie.
Nie ruszaj się!
Detektywie Kang, musimy natychmiast się spotkać.
Napisy: Małgorzata Fularczyk